link34
生徒 seito
Age : 18
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 39
|  Sujet: les compteurs  Mer 25 Oct - 20:34 | |
| voila, ce que je vais vous expliquer provient du livre "le japonais en manga" (finalement il peut etre utile  ). je vais donc présenter plusieurs compteurs.
alors que sont les compteurs? les compteurs sont des suffixes qu'on place aprés les noms pour indiquer leur nombre et les caractéristiques de l'objet. par exemple si l'on veut compter quelque chose de long on emploie 本 hon, s'il s'agit de personnes on choisira 人 nin, etc
つ tsu: compteur universel. ce compteur peut aider à se sortir de tout problème car il peut en principe s'utiliser pour compter n'importe quoi (mais il est préférable d'utiliser les compteurs qui conviennent le mieux en fonctions des choses comptées)
人 nin: pour compter les personnes.
枚 mai: papiers ou choses plates en général (CDs, couvertures, tickets, etc.)
台 dai: machines en général (voitures, ordinateurs, TV, etc)
本 hon: choses longues et fines (crayon, stylo, arbre, etc).
aussi employé, curieusement, pour les cassettes vidéo ou audio et lignes de téléphone
匹 hiki: petits animaux (rats, chats, chiens, etc).
les animaux de grande taille (chevaux, vaches, etc) se comptent avec 頭 tô, et les oiseaux avec 羽 wa. (on compte aussi les lapins avec wa)
冊 satsu: livres, magazines, matériel imprimé et relié
階 kai: étages de maisons ou d'immeubles.
note: 一階 ikkai, le "premier étage" au japon correspond à notre rez-de-chaussé donc 二階 ("deuxième étages") sera notre 1er étage, et ainsi de suite
個 ko: petites choses, et en général rondes ou compactes (pommes, croquettes, pierres, etc)
normalement il devrait y avoir un tableau mais je n'arrive pas à le mettre sur le site à partir de word ou d'excel. je vais donc demander à neooath de le mettre ^^ |
|
Mizu Aoi
生徒 seito
Age : 15
Inscrit le : 16 Sep 2006
Messages : 46
| | Sujet: Re: les compteurs Mer 25 Oct - 22:05 | |
| Pour le tableau tu le conertie en JPEG !
Et sinon donne des phrases d'exemples ce serait miexu je pense ^^ |
|
link34
生徒 seito
Age : 18
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 39
| | Sujet: Re: les compteurs Jeu 26 Oct - 11:51 | |
| | ok ^^ euh ... comment on convertit en JPEG? |
|
Mizu Aoi
生徒 seito
Age : 15
Inscrit le : 16 Sep 2006
Messages : 46
| | Sujet: Re: les compteurs Jeu 26 Oct - 13:53 | |
| | bah envoie le moi stp ... |
|
neooath
先輩 sempai
Age : 25
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 55
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
| | Sujet: Re: les compteurs Jeu 26 Oct - 17:13 | |
| Voilà, voilà !!
 |
|
Mizu Aoi
生徒 seito
Age : 15
Inscrit le : 16 Sep 2006
Messages : 46
| | Sujet: Re: les compteurs Jeu 26 Oct - 21:19 | |
| | Et y'a pas des compteurs pour les personnes ? |
|
link34
生徒 seito
Age : 18
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 39
| | Sujet: Re: les compteurs Jeu 26 Oct - 21:21 | |
| | Citation: | | 人 nin: pour compter les personnes. |
on va dire que t'a rien dis ^^
j'ai mis en gras les prononciation "irrégulières".
voici quelques exemples
桃を三つください
もも を みっつ ください
momo o mittsu kudasai
pêche PC 3 donnez moi svp
donnez moi 3 pêches SVP
PC: particule de complément direct (quoi)
家の前に子どもが二人います
いえ の まえ に こども が ふたり います
ie no mae ni kodomo ga futari imasu
maison PP devant PL enfants PS deux(couple) être(lieux)
il y a deux enfants devant la maison |
|
Mizu Aoi
生徒 seito
Age : 15
Inscrit le : 16 Sep 2006
Messages : 46
| | Sujet: Re: les compteurs Ven 27 Oct - 9:03 | |
| En fait c'est dans Naruto !
A chaque fois qu'il prononce le nom de quelqu'un il lui rajoute :
-san
-kun
ou
-sama
Donc j'ai cru que c'etait des compteurs mais je pense plutôt que ce sont des grades ! |
|
link34
生徒 seito
Age : 18
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 39
| | Sujet: Re: les compteurs Ven 27 Oct - 18:39 | |
| oui. je peux les expliquer dans un autre topic, mais je pense que neooath pourra mieux t'expliquer
san: Mr
kun: personne moins gradée, plus jeune
sama: maitre |
|
Mizu Aoi
生徒 seito
Age : 15
Inscrit le : 16 Sep 2006
Messages : 46
| | Sujet: Re: les compteurs Sam 28 Oct - 9:56 | |
| | tout s'explique ! |
|
