ziermo
生徒 seito
Inscrit le : 09 Mai 2006
Messages : 12
Localisation : Tours
|  Sujet: difference ni et dé  Sam 20 Mai - 20:05 | |
| Salut peux tu m'expliquer la difference entre les particules ni et dé? C'est parfois un peu difficile de faire la difference.
merci |
|
neooath
先輩 sempai
Age : 25
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 59
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
| | Sujet: Re: difference ni et dé Sam 20 Mai - 20:58 | |
| Pareil que pour la comparaison entre に et へ, plaçons nous dans le contexte où l'on peut comparer に et で, et donc les mélanger.
Ce contexte c'est quand on est ou qu'on fait quelquechose dans un endroit :
でんしゃ の なか に います。 Je suis dans le train.
でんしゃ の なか で たべます。 Je mange dans le train.
Simplement, on utilise で quand il s'agit d'une action (à part quelques exceptions comme habiter), et に quand il s'agit du fait d'être dans un endroit. Voilà !
Un autre exemple utilisant les deux (un peu balèze !)
この しょうてんがい の なか に ある みせ で かいました。Je l'ai acheté dans un magasin qui est dans ce centre commercial.
version kanji :
この商店街の中にある店で買いました。
Bon c'est exemple est un peu compliqué, mais je voulais montrer qu'on peut utiliser les deux dans une même phrase; le magasin en question est dans ce centre commercial, donc on utilise に , et c'est dans ce magasin que l'on a acheté quelquechose, action donc で. Enfantin non ? |
|
