jaysan
生徒 seito
Age : 30
Inscrit le : 12 Oct 2006
Messages : 14
Localisation : limoges france
|  Sujet: essai en japonais  Lun 16 Oct - 16:06 | |
| こんにちわ! ジェさん です、はじめまして、 よろしく おねがいします、
konnichiwa! jaysan desu. hajimemashite. yoroshiku onegaishimasu.
bonjour. je suis jaysan. c'est la premiere fois. enchanté de faire votre connaissance.
salut premier essai en vrai japonais. je crois que c'est a peu pres correct par contre la traduction est approximative. n'hesitez pas a me corriger c'est comme ca que je progresserais.
a bientot
jaysan |
|
link34
生徒 seito
Age : 18
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 39
| | Sujet: Re: essai en japonais Lun 16 Oct - 20:16 | |
| | hajimemashite ca veut pas dire enchanté? |
|
neooath
先輩 sempai
Age : 25
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 59
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
| | Sujet: Re: essai en japonais Mar 17 Oct - 3:26 | |
| | link34 a écrit: | | hajimemashite ca veut pas dire enchanté? |
Littéralement non. On le traduit comme ca car il n'y a pas d'équivalent en francais. Hajime veut dire première fois. Donc on pourrait traduire littéralement par "pour la première fois, pour commencer".
Par contre Jaysan, en général on dit hajimemashite avant de donner son nom. Donc ca donnerait :
こんにちは、はじめまして、(わたしのなまえは)ジェさんです。よろしくおねがいします。
Ici j'ai mis le san en gras parce que on n'utilise jamais cette particule pour s'appeler soi-même. C'est une des grandes difficultés de la langue japonaise, les niveaux de politesse. On n'utilise pas en général les même mots pour parler de soi-même, de notre interlocuteur ou d'une tiers personne.
C'est un peu compliqué, mais bon juste ce souvenir de ne pas utiliser san quand on se présente. |
|
