Forum d'entraide des japonisants


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 difference ni et dé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ziermo
生徒 seito


Nombre de messages : 12
Localisation : Tours
Date d'inscription : 09/05/2006

MessageSujet: difference ni et dé   Sam 20 Mai - 21:05

Salut peux tu m'expliquer la difference entre les particules ni et dé? C'est parfois un peu difficile de faire la difference.
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neooath
先輩 sempai


Nombre de messages : 60
Age : 34
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
Date d'inscription : 08/05/2006

MessageSujet: Re: difference ni et dé   Sam 20 Mai - 21:58

Pareil que pour la comparaison entre に et へ, plaçons nous dans le contexte où l'on peut comparer に et で, et donc les mélanger.
Ce contexte c'est quand on est ou qu'on fait quelquechose dans un endroit :

でんしゃ の なか  います。 Je suis dans le train.
でんしゃ の なか  たべます。 Je mange dans le train.

Simplement, on utilise で quand il s'agit d'une action (à part quelques exceptions comme habiter), et に quand il s'agit du fait d'être dans un endroit. Voilà !

Un autre exemple utilisant les deux (un peu balèze !)
この しょうてんがい の なか に ある みせ で かいました。Je l'ai acheté dans un magasin qui est dans ce centre commercial.

version kanji :
この商店街の中にある店で買いました。

Bon c'est exemple est un peu compliqué, mais je voulais montrer qu'on peut utiliser les deux dans une même phrase; le magasin en question est dans ce centre commercial, donc on utilise に , et c'est dans ce magasin que l'on a acheté quelquechose, action donc で. Enfantin non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizcorp.jp
 
difference ni et dé
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'entraide des japonisants :: Questions/Problèmes :: Grammaire-
Sauter vers: