Forum d'entraide des japonisants


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 difference é et ni

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ziermo
生徒 seito


Nombre de messages : 12
Localisation : Tours
Date d'inscription : 09/05/2006

MessageSujet: difference é et ni   Sam 20 Mai - 21:22

Quelle est la difference entre é et ni? stp
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neooath
先輩 sempai


Nombre de messages : 60
Age : 34
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
Date d'inscription : 08/05/2006

MessageSujet: Re: difference é et ni   Sam 20 Mai - 21:48

En fait に est une particule très généraliste avec beaucoup d'utilisation possible. Pour cette comparaison, on va seulement considérer son utilisation pour le déplacement. へ se prononce "e" ici et non pas "he", un peu comme le は qui se prononce "wa".

日本 に いきます。
日本 へ いきます。

Les deux phrases veulent se traduise de la même facon (par exemple je vais au Japon), mais la seconde insiste plus sur la direction, la destination. La première phrase est correcte grammaticalement mais on préfèrera utiliser la seconde pour parler d'un voyage. D'autant plus qu'on utillise に pour dire que l'on est quelquepart, ou qu'on habite quelquepart :

パリ に すんでいます。 J'habite à Paris.
この へん に タバコや が あります か? Y a t'il un tabac dans le coin ?

Un exemple pour bien faire la différence :
日本 に りょこう します。 Je vais voyager au/dans le Japon.
日本 へ りょこう します。 Je vais voyager vers le Japon. (La destination de mon voyage est le Japon)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizcorp.jp
 
difference é et ni
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'entraide des japonisants :: Questions/Problèmes :: Grammaire-
Sauter vers: