Forum d'entraide des japonisants


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Traduction d'un poeme français > japonais HELP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
snowkiterfirst
生徒 seito


Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 10/11/2007

MessageSujet: Traduction d'un poeme français > japonais HELP   Sam 10 Nov - 12:22

Bonjour a tous,
je suis nouveau sur le forum et j'ai besoin d'aide pour faire une traduction que j'aimerai écrire a coté d'un dessin de bonsaï que j'ai fait et que je veut offrir a ma copine.

un amour naissant,
des sentiments grandissent,
celui qui (joue avec/dompte/maitrise) le vent
est tombé amoureux de celle aux milles étoiles dans les yeux


j'aimerai bien une traduction en rōmaji et surtout celle en kana que je vais écrire a coté du dessin

merci d'avance pour votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neooath
先輩 sempai


Nombre de messages : 60
Age : 34
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
Date d'inscription : 08/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un poeme français > japonais HELP   Jeu 22 Nov - 10:25

Bonjour!

Desole, ca faisait un moment que je ne m'etais pas connecte au forum!
Bienvenue a toi!

Pour le poeme, je regarde un peu, et si je trouve quelquechose de "potable" je le posterai.

A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizcorp.jp
 
Traduction d'un poeme français > japonais HELP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Invictus, de William Ernest Henley
» factures venant de l'étranger
» haïku japonais (traduit)
» Alignement Automatique de Textes Parallèles Français-Japonais
» traduire une page en français - traduction automatique via le navigateur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'entraide des japonisants :: Questions/Problèmes :: Autres-
Sauter vers: