Forum d'entraide des japonisants


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 le comparatif

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ziermo
生徒 seito


Nombre de messages : 12
Localisation : Tours
Date d'inscription : 09/05/2006

MessageSujet: le comparatif   Sam 20 Mai - 20:59

Salut,peux tu m'expliquer les differentes formules pour le comparatif?
ex: pierre est plus fort que jean,moins que,aussi que...
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neooath
先輩 sempai


Nombre de messages : 60
Age : 34
Localisation : Tokyo. Et pour longtemps !
Date d'inscription : 08/05/2006

MessageSujet: Re: le comparatif   Sam 20 Mai - 21:35

Le comparatif se fait (à ma connaissance) de deux façons.
La première, la plus courante utilise la particule より, l'autre utilise la forme の方(ほう).

Forme avec より
より veut dire par rapport à, et donc quand on fait une comparaison, on dira :
Jean est plus fort que Pierre.
qui en japonais se pense :
Jean est fort par rapport à Pierre.
Qu'on traduira :
JeanPierre より つよい
より est donc rattaché à Pierre pour signifier "par rapport à Pierre".

Pour dire Jean est moins fort que Pierre il faudra penser le contraire, soit en disant que Jean est plus faible que Pierre ou que c'est Pierre qui est plus fort que Jean. Elémentaire !

La forme en の方

Cette forme est un peu différente, ce n'est pas vraiment une forme comparative. C'est plutôt une manière d'exprimer une préférence.
Ex:
- きょうこ は かわいい ね ? (Kyoko est mignonne n'est-ce pas ?)
- ゆみこ のほう が かわいい よ !(Yumiko l'est plus !)

ほう signifie "direction", "voie", "facon de faire" et est très utilisé dans beaucoup de formes grammaticales différentes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wizcorp.jp
 
le comparatif
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Superlatif ou comparatif de supériorité?
» etude comparatif entre un transformateur standard et un transformateur a bruit réduit
» L'élatif : le superlatif et le comparatif en arabe
» Comparatif associations
» Le comparatif

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'entraide des japonisants :: Questions/Problèmes :: Grammaire-
Sauter vers: